Noticias y análisis

Ofertas en sitios extranjeros e infracción de patentes coreanas

El asunto 2023 Na 10693 distingue las transmisiones no probadas de las ofertas dirigidas a Corea y delimita la prohibición de futuras operaciones.

Ofertas dirigidas a Corea e infracción de patentes: asunto 2023 Na 10693

¿Puede un fabricante extranjero infringir una patente coreana al anunciar maquinaria en una plataforma extranjera y en su propia web alojada fuera de Corea? La ubicación del servidor no resuelve por sí sola la cuestión: hay que determinar a qué consumidores se dirige realmente la oferta.

En la sentencia de 22 de mayo de 2025, asunto 2023 Na 10693, el Tribunal de Patentes de Corea separó las transmisiones efectivas no acreditadas de las ofertas dirigidas al mercado coreano. También comparó las máquinas con las reivindicaciones y examinó el conocimiento exigido para ofrecer el uso de un procedimiento patentado.

Competencia judicial y ley aplicable

Una sociedad italiana, titular de tres patentes coreanas, demandó a un fabricante chino de máquinas para tejer calcetines. Este anunciaba sus productos en una plataforma extranjera y en una web alojada en China; la protección solicitada se refería a los derechos de patente en Corea.

El tribunal apreció una conexión sustancial con Corea y afirmó su competencia conforme al artículo 39 de la Ley coreana de Derecho Internacional Privado, que contempla los efectos de la infracción en Corea y las conductas dirigidas a ese país. Según el artículo 40, la protección frente a la infracción alegada en Corea se regía por el Derecho coreano. El domicilio extranjero de ambas sociedades no eliminaba esos vínculos territoriales.

Las máquinas y las reivindicaciones

La primera patente, n.º 10-1570182, se refería al cierre de un extremo de una pieza de tejido tubular: la reivindicación 1 protegía un procedimiento y la 7 un aparato. La máquina estándar de 3,75 pulgadas retenía la última hilera de bucles, los recogía individualmente, retiraba el tejido, lo trasladaba a la zona de costura, invertía y superponía los bucles y cerraba el extremo siguiendo la secuencia reivindicada.

El dispositivo anular de manipulación tenía dos elementos semianulares, uno de los cuales giraba 180 grados respecto del otro. El tribunal examinó asimismo el dispositivo de recogida de la reivindicación 1 de la patente n.º 10-1581875 y el cabezal de costura o remallado de la reivindicación 1 de la patente n.º 10-1618581, incluidos la aguja, el gancho y los componentes de corte del hilo.

Procedimiento de cierre del calcetín y máquina de 3,75 pulgadas
Procedimiento de cierre del calcetín y máquina de 3,75 pulgadas
Dispositivos de recogida y costura comparados con las reivindicaciones
Dispositivos de recogida y costura comparados con las reivindicaciones

La máquina de 3,5 pulgadas se diferenciaba principalmente por el diámetro del cilindro y el número de agujas, ligados al tamaño del calcetín. Su estructura y funcionamiento globales, incluidos el cabezal independiente, el cierre de la puntera y el volteo del calcetín, eran sustancialmente iguales. Ambas máquinas quedaron comprendidas en las reivindicaciones invocadas.

Las transmisiones efectivas no quedaron acreditadas

La demandante sostuvo que el fabricante había suministrado las máquinas a un distribuidor coreano. Sin embargo, una etiqueta que identificaba al agente importador, un correo de un tercero y una resolución firme de recomendación de acuerdo en otro litigio contra el comerciante local no demostraban por sí solos esa transmisión concreta.

Los datos aduaneros recogían denominaciones y especificaciones parecidas, pero señalaban como exportador a otra empresa extranjera. Tampoco permitían excluir máquinas de otros fabricantes con nombres iguales o similares. El tribunal consideró insuficiente la prueba de la transmisión, distinguiéndola de la mera existencia de una oferta en línea.

Ofertas orientadas a los consumidores coreanos

La oferta de transmisión, incluida la exposición con ese fin, constituye por sí misma una modalidad de explotación de una invención patentada. La cuestión territorial era si los anuncios extranjeros actuaban como una incitación efectiva a comprar dirigida a consumidores en Corea.

La plataforma ofrecía especificaciones en coreano, precios y pagos en wones y entrega en direcciones coreanas. Los mensajes al proveedor, el chat, la información sobre entregas y los servicios de personalización completaban el recorrido de compra. Se valoró el conjunto de estas circunstancias, no únicamente el idioma de la página.

Información en coreano y precios en wones en la plataforma
Información en coreano y precios en wones en la plataforma
Entrega y contacto con el proveedor para compradores coreanos
Entrega y contacto con el proveedor para compradores coreanos

La web del fabricante también incluía información técnica en coreano, consultas y presupuestos, así como destinos de entrega concretos, entre ellos Seúl y Busan. Quien accedía desde Corea podía recibir un mensaje emergente de consulta en coreano antes incluso de cambiar el idioma. El tribunal entendió que esas funciones evidenciaban una oferta dirigida al mercado coreano.

Información en coreano en la web del fabricante
Información en coreano en la web del fabricante
Destinos de entrega y servicios de consulta en Corea
Destinos de entrega y servicios de consulta en Corea

Conocimiento al ofrecer el uso de un procedimiento

El artículo 94.2, en relación con el artículo 2.3.b de la Ley coreana de Patentes, exige que quien ofrece el uso de un procedimiento sepa que ese uso infringirá la patente o una licencia exclusiva. Este requisito debía examinarse separadamente de la correspondencia técnica de las máquinas con el procedimiento reivindicado.

El tribunal atendió al reconocimiento sectorial de la tecnología de remallado de la demandante, a los comentarios de clientes que la demandada utilizaba para comparar sus máquinas con las de aquella y al litigio estadounidense relativo a patentes sobre la misma tecnología. La demandada había recibido la demanda de Estados Unidos y posteriormente se dictó una prohibición judicial. El conjunto permitió apreciar el conocimiento de la infracción derivada del uso del procedimiento.

Alcance exacto de la prohibición

El 22 de mayo de 2025 el Tribunal de Patentes revocó la sentencia de primera instancia y estimó íntegramente las pretensiones reducidas en apelación. Prohibió ofrecer el uso del procedimiento de la reivindicación 1 de la primera patente, así como transmitir, arrendar u ofrecer para transmisión o arrendamiento las máquinas identificadas de 3,75 y 3,5 pulgadas, incluida su exposición con esos fines.

Aunque no se probaron transmisiones consumadas, la fabricación, las ofertas activas, la circulación de las máquinas en Corea y las circunstancias del conflicto justificaban el riesgo de futuras transmisiones o arrendamientos a efectos del artículo 126. La sentencia no concedió las pretensiones retiradas sobre uso efectivo del procedimiento, fabricación, uso o importación de aparatos y destrucción de productos. No deben añadirse al contenido de la prohibición concedida.

Prueba en los conflictos digitales transfronterizos

Conviene documentar todo el recorrido de compra: configuración lingüística, moneda, destinos de entrega, consultas, presupuestos y mensajes de captación. Estos elementos prueban la orientación territorial de la oferta; las facturas, declaraciones aduaneras y documentos de suministro responden a la cuestión distinta de si hubo una operación efectiva.

La comparación técnica debe seguir los componentes y la secuencia de las reivindicaciones. Este caso exige mantener separados el encaje técnico, la prueba de la transmisión, el conocimiento necesario para ofrecer un procedimiento y los límites de la tutela preventiva.

Se conservan las indicaciones y formas originales; el contenido se explica en el texto.

Leer el original coreano

Este artículo del archivo refleja la situación en su fecha de publicación. Contacte con el despacho para analizar su caso.
Consultar sobre este tema ↗Todos los artículosServicio relacionado: patentes y modelos de utilidad ↗ Servicio relacionado: litigios y recursos en propiedad intelectual ↗

Su próximo paso en tecnología y propiedad intelectual empieza aquí.