
韓国特許法院の2026年11月11日判決(2026Heo10173)は、ÉCLAT DEと先登録の韓国語商標を比較しました。外国語の綴りだけでなく、韓国の需要者が実際にどのように認識し、呼ぶかが問題となりました。
出願商標と引用商標
2022年4月11日の出願商標は、図形の下にÉCLAT DEを配したもので、第44類の病院、皮膚科、スキンケア、レーザーによる皮膚治療、皮膚管理の助言などを指定していました。先登録第2082457号は、エックラドゥに相当する韓国語と「肌への自信」を意味する語句を組み合わせたものです。2022年1月出願、2023年9月登録のこの商標を引用した拒絶が審判でも維持されたため、出願人が取消訴訟を提起しました。


出所識別に寄与する部分
図形とÉCLAT DEは上下に分かれ、一体不可分の新たな意味を生じていませんでした。ÉCLATのフランス語の意味が韓国の需要者に広く理解されているとの証拠も不十分でした。仮に輝きや生気を暗示しても、DEで終わる語句は指定役務の性質を直接表示するとはいえません。提出された89件の登録の多くも別の語との結合や変形でした。他方、先登録の「肌への自信」に相当する部分は効能等を示唆するため識別力が弱く、エックラドゥ部分が略称となり得ました。
称呼が近いとされた理由
韓国のポータル上の表記から、ÉCLAT DEは「e-kkeul-la-deu」という韓国語の四音節で呼ばれると認定されました。先登録は「e-kkeul-la-du」という四音節で、最初の三音節と末尾音節の子音が同じです。末尾の母音には違いがあるものの、調音位置が近いと評価されました。欧文字と韓国文字の外観差があり、観念の比較が困難でも、称呼の近さから出所混同のおそれが認められました。
役務の具体的な関係
病院、皮膚科、皮膚管理等は同一又は内容、提供場所、需要者が重なっていました。第44類に属するという形式的な理由だけで類似としたわけではありません。また香水や化粧品での使用は、提供者、販売場所、需要者の異なる医療役務における識別力の弱さを当然には示しません。裁判所は韓国商標法34条1項7号を適用して請求を棄却し、拒絶を維持しました。
出願前調査への示唆
ロゴ、原綴り、想定される韓国語表記を併せて調査することが重要です。末尾母音、空白、文字種を変えても、電話予約などで聞き分けにくい場合があります。識別力は共通語を含む登録の数だけでなく、実際の語句と役務に即して検討します。役務の類否も、提供内容、場所、利用者を具体的に確認する必要があります。
原図の表記と形状を保持しています。資料の内容は本文で説明しています。
