Noticias y análisis

ÉCLAT DE y Ekkeulladu: la pronunciación coreana como factor decisivo

El Tribunal de Patentes coreano confirmó la denegación de una marca por su semejanza fonética y el solapamiento de los servicios.

Ilustración del litigio ÉCLAT DE y Ekkeulladu, asunto 2026Heo10173.

La sentencia de 11 de noviembre de 2026, asunto 2026Heo10173, comparó ÉCLAT DE con una marca anterior escrita en coreano. La cuestión exigía atender a cómo los consumidores coreanos percibirían y pronunciarían el signo extranjero.

Los signos y los servicios

La solicitud de 11 de abril de 2022 situaba una figura sobre ÉCLAT DE y comprendía servicios de la clase 44: hospitales, dermatología, cuidado cutáneo, tratamiento láser y asesoramiento sobre la piel, entre otros. La marca anterior 2082457 unía Ekkeulladu, en coreano, con una expresión equivalente a “confianza en tu piel”. Se había solicitado en enero de 2022 y registrado en septiembre de 2023. Confirmada la denegación en vía administrativa, el solicitante pidió su anulación.

Marca solicitada, con una figura sobre ÉCLAT DE.
Marca solicitada, con una figura sobre ÉCLAT DE.
Marca coreana anterior: Ekkeulladu junto a una expresión alusiva a la confianza en la piel.
Marca coreana anterior: Ekkeulladu junto a una expresión alusiva a la confianza en la piel.

Los elementos con capacidad distintiva

La figura y ÉCLAT DE estaban separados verticalmente, sin formar un significado nuevo e indivisible. No se acreditó que el público coreano conociera ampliamente el significado francés de ÉCLAT. Aun entendido como alusión al brillo o la vitalidad, el conjunto terminado en DE no describía directamente los servicios. Las 89 marcas invocadas incorporaban en su mayoría otras palabras o variantes. En cambio, la expresión relativa a la confianza en la piel era débil por aludir al efecto del servicio, de modo que Ekkeulladu podía funcionar como denominación abreviada.

Una diferencia final insuficiente

El uso real en portales coreanos respaldaba la lectura “e-kkeul-la-deu”. Frente a “e-kkeul-la-du”, ambas tenían cuatro sílabas coreanas, las mismas tres primeras y la misma consonante inicial en la última. Las vocales finales eran próximas en su articulación. Las grafías latina y coreana diferían visualmente y no había una comparación conceptual clara entre las expresiones inventadas, pero la semejanza fonética generaba riesgo de confusión.

El contexto concreto de los servicios

Los servicios hospitalarios, dermatológicos y de cuidado de la piel coincidían o compartían contenido, lugares de prestación y destinatarios. No bastaba su pertenencia a la clase 44. Tampoco el uso de ÉCLAT en perfumes o cosméticos probaba una distintividad débil para los servicios médicos, cuyos prestadores, establecimientos y clientes podían diferir. El tribunal aplicó el artículo 34.1.7 de la Ley de Marcas coreana y desestimó la demanda, manteniendo la denegación.

Qué comprobar antes de solicitar

La búsqueda debe abarcar el logotipo, la grafía extranjera y sus posibles transliteraciones coreanas. Una vocal final, un espacio o un alfabeto diferente pueden resultar insuficientes en consultas verbales o reservas telefónicas. La distintividad exige examinar la expresión concreta y los servicios; no se deduce solo del número de registros con una palabra común. La comparación de servicios también necesita datos sobre su contenido, lugar y público.

Se conservan las indicaciones y formas originales; el contenido se explica en el texto.

Leer el original coreano

Este artículo del archivo refleja la situación en su fecha de publicación. Contacte con el despacho para analizar su caso.
Consultar sobre este tema ↗Todos los artículosServicio relacionado: diseños y marcas ↗ Servicio relacionado: litigios y recursos en propiedad intelectual ↗

Su próximo paso en tecnología y propiedad intelectual empieza aquí.