新闻与洞见

ÉCLAT DE与Ekkeulladu:韩国读音为何构成近似

韩国特许法院结合韩语读音及服务交易实情,认定不同文字形式的商标仍可能造成来源混淆。

ÉCLAT DE与Ekkeulladu争议示意,案号2026Heo10173。

韩国特许法院2026年11月11日作出的2026Heo10173号判决,比较了ÉCLAT DE与一件在先韩文商标。审查外国文字标志时,韩国消费者的实际认知和称呼方式同样重要。

申请与在先商标

申请人于2022年4月11日申请图形位于ÉCLAT DE上方的组合商标,指定第44类医院、皮肤科、皮肤护理、激光皮肤治疗及护理咨询等服务。在先第2082457号商标将Ekkeulladu的韩文与意为“肌肤自信”的词语结合,于2022年1月申请、2023年9月注册。审查与复审均维持驳回后,申请人提起撤销诉讼。

申请商标:图形下方为ÉCLAT DE文字。
申请商标:图形下方为ÉCLAT DE文字。
在先韩文商标:Ekkeulladu与意为肌肤自信的词语组合。
在先韩文商标:Ekkeulladu与意为肌肤自信的词语组合。

哪些部分承担识别作用

图形与ÉCLAT DE上下分离,并未形成不可分割的新含义。证据不足以证明韩国公众普遍理解ÉCLAT的法语含义;即使理解为光彩或活力,后接DE而未完成的表达也不直接描述指定服务。提出的89件相关注册多为变形或与其他词结合,不能证明ÉCLAT DE整体缺乏显著性。在先商标中“肌肤自信”暗示护理目的或效果,识别力较弱,公众可能以Ekkeulladu简称。

读音比较的关键

韩国门户网站上的实际音译支持将ÉCLAT DE读作“e-kkeul-la-deu”。与“e-kkeul-la-du”相比,两者均为四个韩语音节,前三音节相同,末音节的起始辅音也一致,最后的两个元音发音位置接近。虽然拉丁字母与韩文的外观不同,臆造词又难以比较含义,读音仍足以引起来源混淆。

服务关系须结合交易实情

医院、皮肤科及皮肤护理等服务存在同一或内容、提供地点、顾客群的重合。法院并非仅因同属第44类就认定近似。同时,香水、化妆品领域的使用证据,也不能当然说明相关词语对医疗服务识别力弱,因为经营主体、销售场所及顾客可能不同。法院依据韩国商标法第34条第1款第7项驳回撤销请求,原驳回结论得以维持。

检索与申请的实务重点

应同时检索图形、外文拼写和可能的韩语音译。末尾元音、空格或文字种类的细小变化,在口头咨询及电话预约中未必足以区分。不能仅凭含有同一词的注册数量推断显著性,还应考察完整词语与指定服务的关系。服务近似也应落实到提供内容、地点及使用人群。

图中保留原始标注与形态,相关内容在正文中说明。

查看韩文原文

本文基于发表时的情况撰写。如需就具体事项咨询,请联系IPLEX。
咨询相关业务 ↗全部文章相关业务:外观设计与商标 ↗ 相关业务:知识产权争议与审判程序 ↗

与IPLEX探讨技术保护与知识产权布局的下一步。