
В деле 2026Heo10173, разрешённом 11 ноября 2026 года, Патентный суд Республики Корея сравнил ÉCLAT DE с более ранним корейским товарным знаком. Иностранное написание оценивалось с учётом того, как знак воспринимают и называют корейские потребители.
Заявленный и более ранний знаки
В заявке от 11 апреля 2022 года изображение располагалось над ÉCLAT DE. Перечень услуг класса 44 включал больницы, дерматологию, уход за кожей, лазерные процедуры и консультации. Более ранний знак № 2082457 сочетал корейскую запись Ekkeulladu со словами, означающими уверенность в своей коже; он был заявлен в январе 2022 года и зарегистрирован в сентябре 2023 года. После подтверждения отказа Палатой заявитель обратился в суд.


Выделение различительных элементов
Изображение и ÉCLAT DE были разделены по вертикали и не образовывали неразрывного нового смысла. Широкое понимание французского слова ÉCLAT корейской публикой не было доказано. Даже ассоциация с сиянием или жизненной силой не делала незавершённое выражение с DE прямым описанием услуг. Из 89 приведённых регистраций большинство содержало иные добавления или изменённые выражения. В прежнем знаке слова об уверенности в коже слабо различали источник, поскольку намекали на назначение или результат услуг; кратким названием могло стать Ekkeulladu.
Почему звучание признано сходным
Реальные корейские транслитерации подтверждали чтение ÉCLAT DE как «e-kkeul-la-deu». В сравнении с «e-kkeul-la-du» совпадали число корейских слогов — четыре, первые три слога и начальный согласный последнего. Конечные гласные были близки по артикуляции. Латинская и корейская графика различались, а сопоставить смысл вымышленных выражений было затруднительно, но фонетическое сходство создавало риск смешения источников услуг.
Услуги в реальном обороте
Больничные, дерматологические и уходовые услуги совпадали либо пересекались по содержанию, месту оказания и кругу клиентов. Вывод не основывался только на общем классе 44. Использование ÉCLAT для духов и косметики также не доказывало слабую различительную способность применительно к медицинским услугам: поставщики, места продаж и аудитория могли отличаться. Суд применил статью 34(1)(7) корейского Закона о товарных знаках и отказал в отмене решения.
Практические выводы для поиска
Проверять следует и логотип, и иностранное написание, и вероятные корейские транслитерации. Изменение последнего гласного, пробела или алфавита может не устранить смешение при телефонной записи. Различительную способность оценивают применительно к конкретному выражению и услугам, а не по числу регистраций с общим словом. Для сравнения услуг нужны сведения о содержании, месте оказания и потребителях.
Сохранены исходные обозначения и формы; содержание раскрыто в тексте.
