中国商標法第10条：絶対的拒絶理由

中国でビジネスをしたり、すでに製品をエクスポートしたりする準備をしている会社なら、中国商標を登録することはオプションではなく、必需品です。 しかし、中国商標制度は韓国に類似した構造ですが、重要な実用的な違いがありますので、特に注意が必要です。

中国はまた、第一のファイル原則を採用していますが、実際には、中国の商標法第10条に基づく拒絶の絶対的な根拠は、非常に重要な変数として機能します。 本規定は、いかなる状況においても登録できない商標を規定し、韓国より適用範囲が広くなっています。 そのため、韓国で問題が起こらない商標の登録が第10条で中国で拒絶されるケースが多数あります。

特に、商標が長時間使用されていたり、高い認知度を持たせているため、第10条の登録を下落した場合にのみ許可されません。 また、単に意見を提出することで拒絶反応を克服することは容易ではありませんので、問題のある要素を削除したり、商標自体を変更したりすることがしばしば必要です。 

そのため、中国市場参入を計画している場合は、出願段階だけでなく、ブランド企画の始まりからも、第10条が適用されるかどうかを調べることが大切です。

中国の商標法第10条は、登録禁止されていない商標を規定します。 国の公序良俗、社会的価値、公益を保護するための規制であり、原則、商標の完全性やブランド価値に関係なく、第10条下に該当する場合には、登録は認められません。

商標登録なしの商標は固く禁じられませんが、商標権が確保できないため、法的な保護を受けることは困難であり、紛争のリスクが増加する可能性があります。 そのため、中国市場で安定的にブランドを運営するためには、第10条の事前レビューは不可欠です。

国民の旗、国民の紋章、国民の組織の名前、軍隊、または警察、またはこれらを彷彿とさせる表現およびイメージの登録は制限されます。

たとえば、ブランドが政府機関や軍の連係である名前またはロゴを使用している場合は、消費者が公的機関に関連した製品に誤りを及ぼす可能性があると判断されるとおり、第10条下落することがあります。

国連、WHO、ユネスコ、ロゴ、産業デザインなどの国際機関の名前または略称の登録も制限されています。

検疫承認スタンプ、品質認証ステッカー、または公的機関の承認マークなどの工業デザインは、消費者が正式に認定された製品を誤った可能性があるため、登録を拒否することができます。

レッド・クロスとレッド・クレセントは、国際的に保護されたエンブレムとして、同一または同様の名前または画像は登録のために許可されていません。

slang や絶縁表現に加えて、中国語発音やトランスクリエーション中にネガティブな知覚される可能性がある商標も問題ありません。

原則、商標登録は、中国の郡上または管理地区の名前のために制限されています。 また、外国の商標または指定商品の組成に応じて、原点の不当な消費者のリスクがあることを判断した場合、登録は制限される場合があります。

第10条は、中国の歴史、文化、政治背景を反映した規制であるため、外国企業による不注意の違反の頻繁なケースがあります。

代表的な例は中国語の翻訳です。 元の英語や韓国の商標に問題がない場合でも、中国語への翻訳プロセス中にスランに似ているネガティブな表記や発音を持つと認識される可能性がある。

また、海外ブランドでは市名がよく使われていますが、中国では、場所名の使用に関するレビューは比較的厳格です。 特に、原点を誤解させる危険があることを判断した場合、登録は制限される場合があります。

ロゴのデザインは例外ではありません。 シールドエンブレム、イーグルエンブレム、警察バッジと同様の形状、および公的機関からの認定を受けている産業設計は、出願人の意思に関係なく、公的機関との関連性を損なう可能性がある。

実際には、私たちの会社によって処理される中国の商標出願ケースでは、キャラクターの目を飾るために使用される小さな月と星のグラフィックは、中国人検診官がイスラム教の宗教を象徴し、第10条の違反の地面に拒絶された。

出願人の視点からシンプルな装飾要素でしたが、特定の宗教のシンボルが商用マークで使われていると判断した審査官は、単独で意見を提出することによってこれを克服することは困難でした。

この例では、中国で宗教的、政治的、または公共的な意味を持つように、小さな装飾的な要素でさえ解釈することができ、ブランド全体に影響を与える可能性があることを示しています。

中国の商標を準備するときは、商標検索を行うだけでは十分ではありません。

まず、商標が中国に翻訳され、否定的な表記や用語として認識される可能性があるかどうかを確認する必要があります。

また、公的な認証を阻害する場所名や公的機関、宗教的なシンボル、またはデザイン要素を彷彿とさせる式を含むかどうかをチェックする必要があります。

また、中国市場で使用される中国翻訳または翻訳の商標を個別に検討することが重要である。 商標に問題がない場合でも、中国商標に問題が生じている第10条の問題を抱えているケースは多くあります。

中国の商標出願を提出する際には、まず最初にファイルするだけでは十分ではありません。 中国の翻訳プロセス中に発生した問題が生じた場合でも、第10条に落ちる要素がないか、および指定商品がビジネスプランのために適切に構成されているかどうかを総合的に検討する必要があります。

中国の商標権は、登録日から10年間有効であり、更新を通じて維持することができます。 そのため、中国市場でのブランドを確実に保護するためには、事前申請段階で十分なレビューを行い、長期的視点から商標戦略を確立することが大切です。