Если вы являетесь компанией, готовящейся к ведению бизнеса в Китае, или уже экспортируете продукцию, регистрация китайской торговой марки является не вариантом, а необходимостью. Однако, хотя китайская система товарных знаков имеет аналогичную структуру с корейской, существуют важные практические различия, поэтому особое внимание требуется.
Китай также принимает принцип «первый в деле», но на практике абсолютные основания для отказа в соответствии со статьей 10 Закона о товарных знаках Китая выступают в качестве очень важной переменной. Это положение предусматривает торговые марки, которые не могут быть зарегистрированы ни при каких обстоятельствах, и его сфера применения шире, чем в Корее. В связи с этим существует множество случаев, когда регистрация товарных знаков, не представляющих проблемы в Корее, отклоняется в Китае в связи со статьей 10.
В частности, в случаях, подпадающих под действие статьи 10, регистрация не допускается только потому, что товарный знак используется в течение длительного времени или имеет высокое признание. Кроме того, нелегко преодолеть отказ, просто представив свое мнение, поэтому часто необходимо удалить проблемные элементы или изменить сам товарный знак.
Поэтому, если вы планируете выйти на китайский рынок, важно рассмотреть, применяется ли статья 10 не только на этапе подачи заявки, но и с самого начала планирования бренда.
Что такое статья 10 Закона о товарных знаках Китая?
Статья 10 Закона о товарных знаках Китая предусматривает, что товарные знаки не могут быть зарегистрированы. Это регулирование для защиты общественного порядка, социальных ценностей и общественных интересов страны, и в принципе регистрация не допускается, если она подпадает под статью 10, независимо от полноты или стоимости бренда товарного знака.
Хотя использование товарного знака без регистрации само по себе не является единообразно запрещенным, получение правовой защиты может быть затруднено, поскольку права на товарный знак не могут быть обеспечены, и риск возникновения споров может возрасти. Поэтому для того, чтобы стабильно работать с брендом на китайском рынке, необходимо предварительное рассмотрение статьи 10.
Какие товарные знаки запрещены в соответствии со статьей 10?
- Выражения, связанные со страной и правительством
Регистрация национальных флагов, национальных эмблем, наименований национальных организаций, вооруженных сил или полиции, или выражений и изображений, напоминающих эти, ограничена.
Например, если бренд использует название или логотип, напоминающий правительственное учреждение или военных, он может подпадать под статью 10, поскольку считается, что существует риск того, что потребители могут ошибочно принять продукт за продукт, связанный с государственным учреждением.
- Выражения, касающиеся международных организаций
Также ограничена регистрация наименований или сокращений международных организаций, таких как ООН, ВОЗ и ЮНЕСКО, или логотипов и промышленных образцов, напоминающих их.
- Элементы, напоминающие государственную сертификацию или карантин
Промышленные образцы, которые выглядят как штампы для одобрения карантина, наклейки для сертификации качества или знаки одобрения государственных учреждений, могут быть отклонены для регистрации, потому что потребители могут ошибочно принять их за официально сертифицированную продукцию.
- Красный Крест / Красный Полумесяц Эмблема
Поскольку Красный Крест и Красный Полумесяц являются эмблемами, находящимися под международной защитой, для регистрации не допускаются идентичные или аналогичные названия или изображения.
- Выражения, которые противоречат общественному порядку или имеют негативные коннотации.
В дополнение к сленгу или оскорбительным выражениям, товарные знаки, которые могут восприниматься негативно во время китайского произношения или транслитерации, также могут быть проблематичными.
- название места
В принципе, регистрация товарного знака ограничена для наименований административных районов на уровне или выше уровня графства в Китае. Кроме того, регистрация может быть ограничена, если будет признано, что существует риск введения потребителей в заблуждение относительно места происхождения в зависимости от состава товарного знака иностранного наименования или обозначенного продукта и т.д.
Почему иностранные компании должны быть особенно осторожны?
Поскольку статья 10 является нормой, отражающей историю, культуру и политическую подоплеку Китая, часто встречаются случаи непреднамеренного нарушения со стороны иностранных компаний.
Ярким примером является китайская транслитерация. Даже если нет проблем с оригинальным английским или корейским товарным знаком, существует вероятность того, что он может восприниматься как имеющий негативную коннотацию или произношение, подобное сленгу во время процесса транслитерации на китайский язык.
Кроме того, хотя названия городов часто используются в брендах за рубежом, в Китае обзор использования топонимов может быть относительно строгим. В частности, регистрация может быть ограничена, если будет признано, что существует риск введения в заблуждение происхождения.
Дизайн логотипа не является исключением. Эмблемы щита, эмблемы орла, формы, похожие на полицейские значки, и промышленные образцы, напоминающие сертификацию из государственных учреждений, вероятно, будут считаться связанными с государственными учреждениями, независимо от намерения заявителя.
На самом деле, в случае с китайской заявкой на товарный знак, обработанной нашей фирмой, небольшая лунная и звездная графика, используемая для украшения глаз персонажа, была интерпретирована китайским экспертом как полумесяц и звезда, символизирующая исламскую религию, и была отклонена на основании нарушения статьи 10.
Хотя это был простой декоративный элемент с точки зрения заявителя, эксперт посчитал, что символ конкретной религии использовался в коммерческой маркировке, и было трудно преодолеть это, подав мнение в одиночку.
Этот случай показывает, что даже небольшие декоративные элементы могут быть интерпретированы как имеющие религиозное, политическое или общественное значение в Китае и могут повлиять на весь бренд.
Как избежать отказа по статье 10 Закона о товарных знаках Китая?
При подготовке китайского товарного знака простого проведения поиска товарного знака недостаточно.
Во-первых, необходимо проверить, как торговая марка транслитерируется на китайский язык, и проверить, будет ли она восприниматься как негативная коннотация или сленговый термин.
Вы также должны проверить, включает ли он выражения, напоминающие топонимы или государственные учреждения, религиозные символы или элементы дизайна, которые подразумевают общественную сертификацию.
Кроме того, важно отдельно рассмотреть китайские переводческие или транслитерационные товарные знаки, которые будут использоваться на китайском рынке. Даже если нет проблем с оригинальным товарным знаком, есть много случаев, когда проблемы со статьей 10 возникают с китайскими товарными знаками.
При подаче заявки на регистрацию товарного знака в Китае недостаточно просто сначала подать заявку. Необходимо всесторонне изучить, существуют ли какие-либо элементы, подпадающие под действие статьи 10, возникают ли какие-либо проблемы в процессе транслитерации в Китае и структурированы ли указанные продукты соответствующим образом для бизнес-плана.
Права на китайские товарные знаки действительны в течение 10 лет с даты регистрации и могут быть сохранены путем продления. Поэтому для того, чтобы надежно защитить свой бренд на китайском рынке, важно провести достаточную проверку на этапе предварительного применения и установить стратегию товарного знака с долгосрочной точки зрения.
Материал отражает ситуацию на дату публикации. Обратитесь в IPLEX, чтобы обсудить обстоятельства вашего дела.