如果您是准备在中国做生意的公司,或者已经在出口产品,注册中国商标不是一种选择,而是一种必要条件。 然而,虽然中国商标制度的结构与韩国相似,但实际存在重要的差异,因此需要特别注意.
中国也采用先申请原则，但实际上，中国商标法第十条规定的绝对驳回理由作为非常重要的变数。这项规定规定了在任何情况下都不能注册的商标，其适用范围比韩国的要广。因此，有许多情况下，中国因第十条而拒绝在韩国注册不存在问题的商标。
特别是,在属于第10条范围的情况下,不允许仅仅因为商标已经使用很长时间或得到高度承认而进行登记。 此外,仅仅通过提交意见来克服拒绝并非易事,因此往往有必要删除有问题的内容或改变商标本身。
因此,如果计划进入中国市场,就必须审查第十条是否不仅在应用阶段适用,而且从品牌规划开始适用。
中国商标法第十条是什么.
中国商标法第十条规定不得注册的商标. 这是保护国家公共秩序、社会价值和社会利益的条例,原则上,如果属于第10条的范围,则无论商标的完整性或品牌价值如何,都不允许注册。
虽然未经注册使用商标本身并没有得到统一禁止,但由于商标权无法保障,争议风险可能增加,因此可能难以获得法律保护. 因此,为了在中国市场上稳定地经营一个品牌,必须事先审查第十条。
第10条禁止哪些商标?
- 与国家和政府有关的言论
国家旗帜、国徽、国家组织名称、军队或警察、或令人联想到这些旗帜、国徽的表达和图像的登记受到限制。
例如,如果一个品牌使用一个令人联想到政府机构或军方的名称或标志,则可能属于第十条的范围,因为根据判断,消费者可能会将产品误用于与公共机构有关的产品。
- 与国际组织有关的表述
诸如联合国、卫生组织和教科文组织等国际组织的名称或缩略语的登记,或令人联想到这些标志和工业设计,也受到限制。
- 与公共认证或检疫有关的要素
看上去像检疫批准邮票,质量认证贴纸,或者公共机构批准标志的工业设计,可能因消费者可能误用官方认证产品而被拒绝注册.
- 红十字/红新月会徽章
由于红十字和红新月是受国际保护的徽章,因此不允许注册相同或类似的名称或图像.
- 违反社会秩序或具有负面含义的言论
除了俗语或侮辱性表达之外,在汉语发音或转写过程中可能被认为负面的商标也可能有问题.
- 语法名称
对中国县级以上行政区名称,商标注册原则上实行限制. 此外,如果判断根据外国商标或指定商品等的构成情况,存在误导消费者的产地风险,可以限制注册.
外国公司为什么要特别小心?
因为第十条是反映中国历史,文化和政治背景的条例,所以经常出现外国公司无意违反的情况.
一个代表性的例子就是中文转写. 即使原始的英文或韩文商标没有问题,也可能被认为在转写过程中具有与拼音相似的负面内涵或发音.
此外,虽然城市名称常用于海外品牌,但在中国,地名使用审查可能较为严格。 特别是,如果判断存在误导来源的风险,登记可能受到限制。
logo设计也不例外. 盾徽,鹰徽,形状类似于警徽,工业设计让人想起公共机构的认证,无论申请人的用意如何,都有可能被判断为暗示与公共机构有联系.
事实上，在我们事务所处理的中国商标申请案中，一个用来装饰人物眼睛的小型月亮和星光图形被中国审查员解释为象征伊斯兰教的月亮和星光，被以违反第十条为由驳回。
虽然从申请人的角度看这是一个简单的装饰性元素，但审查员判断特定宗教的符号是用在商业标记上的，单靠提交意见是难以克服的。
本案表明,即使是小装饰元素也可以被解释为在中国具有宗教,政治,或公共意义,并且可以影响整个品牌.
我如何准备避免第10条?
在准备中国商标时,仅仅进行商标搜索是不够的.
第一,必须检查商标是如何被翻译成中文的,并审查它是否可能被视为负面含义或俗语。
您还应检查它是否包括令人联想到地名或公共机构、宗教象征或设计中暗示有公共认证内容的表达方式。
此外,还必须单独审查中国市场上使用的中文译名或转写商标. 即使原商标不存在问题,中国商标也会出现第十条问题的情况很多.
在提交中国商标申请时,仅仅先提交是不够的. 有必要全面审查第十条是否包含任何内容,中文转写过程中是否出现任何问题,指定商品是否为业务计划所适当编排。
中国商标权自注册之日起有效期为10年,可以通过续展方式维护. 因此,为了可靠地保护你的品牌在中国市场,必须在申请前阶段进行充分的审查,并从长远的角度制定商标战略.
本文基于发表时的情况撰写。如需就具体事项咨询，请联系IPLEX。