
El nombre de un producto puede indicar por sí mismo su origen empresarial aunque figure junto a una marca principal. En la sentencia 2026Na10039, de 8 de octubre de 2026, el Tribunal de Patentes de Corea analizó dos signos empleados en el dentífrico “2080 Gingivalis MADECADIN” de Aekyung Industrial. Para fijar la indemnización, distinguió los daños de todo el período de infracción de los correspondientes a la fase en que apreció intencionalidad.
Dos marcas que incluían dentífricos entre los productos designados
La demandante, Dongkook Pharmaceutical, utilizaba las marcas MADECA para cosméticos, entre ellos la crema Madeca. El Tribunal fundamentó su decisión en las marcas tercera y cuarta de la demandante: la denominación escrita en coreano, registro n.º 1301570, y MADECA, registro n.º 1301571. Ambas incluían dentífricos. El ámbito de productos del registro debía examinarse con independencia de la línea comercial por la que la marca fuera más conocida.


La demandada empleaba los dos signos controvertidos en los envases de dentífrico. La titular también invocó, con carácter alternativo, sus marcas primera y segunda y la competencia desleal. El Tribunal no resolvió separadamente esos fundamentos porque no darían lugar a una indemnización superior a la ya reconocida por las marcas tercera y cuarta.
Por qué MADECA conservaba una función distintiva autónoma
El análisis se centró en la presentación real. En el signo coreano, la parte correspondiente a Madeca destacaba en letras amarillas relativamente grandes sobre fondo verde; la sílaba final din aparecía dentro de un círculo blanco, junto a un signo más. En la versión latina, MADECA figuraba en mayúsculas grandes, separada mediante un signo más de din, escrito en menor tamaño.


Las circunstancias del mercado reforzaban esa lectura. Hasta abril de 2022 se habían vendido más de 33 millones de unidades de la crema Madeca. La propia página del dentífrico utilizaba Madeca de forma separada de 2080, y las reseñas de compradores y publicaciones de participantes en pruebas del producto también lo identificaban mediante ese nombre.
El Tribunal admitió que 2080 era igualmente un elemento dominante capaz de identificar el origen. Ello no impedía que MADECA desempeñase una función autónoma. Su posible derivación de nombres de ingredientes y algunos usos por otras empresas cosméticas no bastaban para demostrar que el sector lo utilizara de forma general como abreviatura del ingrediente.
Las diferencias de color y tipografía eran menores. Las formas coreana y latina se pronunciaban Madeca, y el dentífrico era idéntico al producto comprendido en los registros. El Tribunal apreció riesgo de confusión sobre el origen empresarial y declaró la infracción de los derechos de marca.
El daño no se limitaba a la caída de ventas de cosméticos
Dongkook empleaba las marcas en cosméticos y comercializaba dentífricos bajo otras denominaciones. Atendiendo a las actividades de ambas empresas y a ese negocio de dentífricos, el Tribunal consideró que operaban en el mismo ramo. No dio por hecho que la venta del producto infractor redujera directamente los ingresos por cosméticos: valoró su posible incidencia en el negocio de dentífricos de la titular y en su expansión.
También consideró la pérdida de oportunidades de obtener ingresos por licencia y el posible menoscabo del carácter distintivo. Las ventas infractoras se extendieron de septiembre de 2020 a octubre de 2023, cuando terminaron los envíos. Aekyung había actuado, al menos, con negligencia, pues debía procurar que los productos que comercializaba no infringieran derechos ajenos.
La continuidad de las ventas tras el requerimiento
El 22 de agosto de 2022, Dongkook exigió el cese de las ventas y la eliminación de los productos mediante el servicio postal coreano de certificación del contenido. En su respuesta del 7 de septiembre, Aekyung reconoció haber conocido los registros de la titular a raíz del requerimiento, pero sostuvo que utilizaba legítimamente sus propias marcas tercera y cuarta.

El Tribunal diferenció los registros de los signos efectivamente utilizados. Los colores y elementos separadores alteraban su presentación, de modo que no podían considerarse socialmente equivalentes a las versiones registradas. Además, tuvo en cuenta que los cuatro registros de la demandada habían sido cancelados mediante decisiones firmes por un uso modificado que generaba confusión con las marcas de Dongkook.
El 8 de septiembre de 2022, Aekyung decidió internamente cambiar el nombre y retirar la versión anterior, aunque agotaría primero las existencias de envases. En noviembre comunicó que estaba preparando nuevos envases y recipientes. Las ventas con los signos controvertidos continuaron, sin embargo, hasta octubre de 2023.
La correspondencia, la decisión interna y la continuidad de las ventas llevaron al Tribunal a apreciar dolo eventual entre septiembre de 2022 y octubre de 2023: la demandada había advertido la posibilidad de infringir y aceptado ese riesgo. No afirmó por ello que hubiera actuado maliciosamente o con certeza de que se produciría un perjuicio.
La valoración de daños sobre unas ventas de 860 millones de wones
La demandante propuso aplicar a los ingresos un margen calculado a partir de estadísticas manufactureras y de información financiera de la demandada. El Tribunal no pudo identificar con suficiente precisión los costes incrementales del dentífrico para determinar el beneficio obtenido con la infracción. Tampoco había licencias comparables suficientes para calcular una regalía razonable.
El artículo 110.6 de la Ley de Marcas coreana permite fijar una cuantía razonable cuando el daño está acreditado, pero probar su importe resulta extremadamente difícil por la naturaleza de los hechos. El Tribunal estableció el daño base en 70 millones de wones, ponderando unos tres años de ventas, ingresos aproximados de 860 millones, los datos sobre licencias y rentabilidad y la contribución de la marca 2080 de la propia demandada.
Una duplicación limitada al período de infracción intencional
La versión anterior de la ley aplicable a estos hechos permitía elevar la indemnización hasta el triple del daño reconocido por infracción intencional. Se trata de la regla histórica aplicada en este asunto. Tomando como referencia la proporción de ingresos correspondiente a septiembre de 2022 a octubre de 2023, el Tribunal atribuyó a ese período 13 millones de los 70 millones de wones de daño base.
Esa parte se duplicó hasta 26 millones, atendiendo al deterioro del carácter distintivo por la exposición en Internet, la duración de la conducta, el grado de conocimiento y los esfuerzos para mitigar el daño. Sumados los 57 millones correspondientes al período anterior, hasta agosto de 2022, el principal quedó en 83 millones de wones. No se duplicó la totalidad de los 70 millones.
La primera instancia, el Tribunal del Distrito Central de Seúl, había reconocido 175 millones de wones el 13 de enero de 2026, en el asunto 2022Gahap559519. Ambas partes impugnaron únicamente la indemnización. El Tribunal de Patentes redujo el principal a 83 millones, más intereses de demora, revocó la condena en el exceso y desestimó tanto la impugnación adhesiva de la actora como el resto del recurso de la demandada.
Revisar conjuntamente los envases y los registros de ventas
El análisis de riesgo debe comparar la marca solicitada o registrada con el envase que realmente se utiliza. El tamaño de las letras, los colores y los elementos separadores pueden convertir una parte del conjunto en un identificador autónomo, aunque también aparezca una marca principal destacada.
Tras recibir un requerimiento, conviene reconstruir no solo la respuesta y la decisión de rediseñar, sino también el destino de las existencias de envases, el final de los envíos y la actualización de las páginas comerciales. Estos registros pueden delimitar la continuidad del uso y el período relevante para la intencionalidad y la indemnización incrementada.
Se conservan las indicaciones y formas originales; el contenido se explica en el texto.
