Компаниям, готовящимся выйти на японский рынок, следует заранее позаботиться об охране товарного знака. Хотя японская система имеет общие черты с корейской, процедуры и критерии экспертизы на практике существенно различаются.
При подаче заявки в Японии особого внимания требуют написание имени или наименования заявителя по-японски, передача адреса, формулировки перечня товаров и оценка различительной способности знака.
В этой статье мы обобщили часто задаваемые вопросы о японских заявках на товарные знаки в форме вопросов и ответов.
Каково имя заявителя в японской заявке на товарный знак?
Заявитель является физическим или юридическим лицом, которое получает право на товарный знак, и имя заявителя должно быть написано на японском языке в японской заявке на патент. Этот процесс требует тщательного подхода, так как это не простой перевод, а нотация, которая имеет реальную юридическую силу.
Самый большой вопрос заключается в том, как выразить свое имя или название компании на японском языке.
Можно пересмотреть различные методы, такие как изменение японского произношения чая Катакана, китайских иероглифов и английских имен.
Важно то, что имидж бренда может варьироваться в зависимости от нотации. Даже одно и то же название может дать естественное и стильное впечатление, или наоборот, неуклюжий или отрицательный нюанс.
Например,
- Для «SeAH» японское написание 「セアー」 может восприниматься более устойчиво, чем 「セア」.
- В случае «ISOL» написание 「イソル」 может вызывать ассоциацию с видом рыбы, тогда как 「アイソル」 может восприниматься естественнее.
Поскольку такая простая звуковая разница может привести к неожиданным коннотациям, также требуется всесторонний обзор отраслевых, целевых и брендовых изображений.
Как я могу ввести адрес заявителя?
Адрес заявителя также должен быть написан на японском языке и реконструирован в формате, понятном японскому патентному ведомству.
Для международных адресов, в частности, необходимо оформить нотацию по японскому административному документу, а не просто перевод. Если вы не отразите это правильно, может возникнуть команда коррекции.
Например,
5-й этаж, ABC Building, 123, Тегеран-ро, Гангнам-гу, Сеул, Республика Корея
Неправильный пример: 「ソウル特別市 カンナム区 テヘラン路 123 ABCビル 5階」
Правильный пример: 「大韓民国 ソウル特別市 江南区 テヘラン路123 ABCビル5階」
Ключевой момент:
- Национальный адрес
- Преобразование административных округов в нотации в Японии
- Переупорядоченный в японском стиле
Иностранный адрес одинаков.
Пример: «123 Oxford Street, London, UK» → 「イギリス ロンドン市 オックスフォード通り123」
Какой тип товарного знака я должен представить?
Товарные знаки могут подаваться в виде букв, форм и логотипов (символ + комбинация форм), а объем прав может варьироваться по выбору.
- Торговая марка
Защищает саму букву и предоставляет широкий спектр прав независимо от шрифта или цвета. - Торговая марка
Защищает визуальный элемент, в зависимости от того, окрашен он или нет. - Логотип торговой марки
Он может защитить буквы и промышленные образцы вместе, что хорошо для борьбы с копированием.
Поэтому вид заявки следует выбирать стратегически, с учётом модели использования бренда и дальнейших планов.
Как установить обозначенный товар (услугу)?
Япония использует схему классификации Ниццы, но простого классификационного номера недостаточно. Вы должны использовать стандартное название услуги, принятое японским патентным уполномоченным.
Например, комплексные представления, такие как «продукты по уходу за кожей», могут не признаваться.
Указывайте товары точнее, например: 「化粧水」 (тоник), 「乳液」 (лосьон), 「クリーム」 (крем) или 「美容液」 (сыворотка).
То же относится к услугам: «консультационные услуги» → 「経営のコンサルティング」 (консультирование по управлению бизнесом).
Корректирующие процедуры могут возникать, если они отличаются от стандартного названия, требуя точного оформления на ранних стадиях.
Важна ли различительная способность при регистрации в Японии?
Да. Различительная способность — один из ключевых критериев регистрации товарного знака в Японии.
Описание свойств, качества и эффективности продукта, как правило, трудно зарегистрировать.
Пример:
- «Вкусный хлеб» («delicious bread»)
- 「やさしい薬」 («мягкое лекарство»)
Вымышленные слова, обозначения с переносным смыслом и оригинальные логотипы с большей вероятностью обладают различительной способностью.
Поэтому различительную способность необходимо оценить до подачи заявки.
Подача заявки на товарный знак в Японии требует согласованной подготовки наименования и адреса заявителя, вида обозначения, перечня товаров и анализа различительной способности.
На ранних стадиях эти факторы должны быть тщательно пересмотрены, чтобы обеспечить стабильное право без ненужной коррекции или задержки.
Дни
Если вы планируете выйти на рынок, заявка на товарный знак больше не является предварительным шагом.
Материал отражает ситуацию на дату публикации. Обратитесь в IPLEX, чтобы обсудить обстоятельства вашего дела.