La protección de las marcas es una cuestión prioritaria para las empresas que se preparan para entrar en Japón. Aunque su sistema puede parecer similar al coreano, presenta diferencias prácticas en los procedimientos y los criterios de examen.
En particular, la notación japonesa del nombre del solicitante, la forma en que se convierte la dirección, la expresión de los bienes designados y la determinación de la distintividad de la marca son frecuentemente factores problemáticos en el proceso de aplicación real.
En este artículo, hemos resumido las preguntas frecuentes acerca de las solicitudes de marca japonesas en forma de Q golpeA.
¿Cuál es el nombre del solicitante en la solicitud de marca comercial japonesa?
El solicitante es la entidad individual o jurídica que obtiene el derecho de marca, y el nombre del solicitante debe ser escrito en japonés en el formulario de solicitud de patente japonés. Este proceso requiere un enfoque cuidadoso, ya que no es una simple traducción, sino una notación que tiene un efecto jurídico real.
La pregunta más importante es cómo expresar su nombre o nombre de empresa en japonés.
Se pueden revisar varios métodos, como cambiar la pronunciación japonesa del té Katakana, caracteres chinos y nombres ingleses.
Lo importante es que la imagen de la marca puede variar dependiendo de la notación. Incluso el mismo nombre puede dar una impresión natural y elegante, o viceversa, un matiz incómodo o negativo.
Por ejemplo,
- Para «SeAH», la grafía japonesa 「セアー」 puede transmitir una impresión más estable que 「セア」.
- Para «ISOL», 「イソル」 puede evocar un tipo de pez, mientras que 「アイソル」 puede percibirse de manera más natural.
Como una diferencia de sonido tan simple puede causar connotaciones inesperadas, también se requiere una revisión completa de la industria, el objetivo y las imágenes de marca.
¿Cómo puedo entrar en una dirección de solicitante?
La dirección del solicitante también debe ser escrita en japonés y reconstruida en un formato que puede ser entendida por la oficina de patentes japonesa.
Para las direcciones internacionales, en particular, es necesario organizar la notación de acuerdo con el documento administrativo japonés, no sólo la traducción. Si no refleja esto correctamente, puede ocurrir un comando de corrección.
Por ejemplo,
5th Floor, ABC Building, 123, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seúl, Republic of Korea
Ejemplo incorrecto: 「ソウル特別市 カンナム区 テヘラン路 123 ABCビル 5階」
Ejemplo adecuado: 「大韓民国 ソウル特別市 江南区 テヘラン路123 ABCビル5階」
La clave es:
- La Dirección Nacional.
- Convertir distritos administrativos en notaciones en Japón
- Reordenado en estilo japonés
La dirección extranjera es la misma.
Ejemplo: «123 Oxford Street, London, UK» → 「イギリス ロンドン市 オックスフォード通り123」
¿Qué tipo de marca debería enviar?
Las marcas pueden ser presentadas en forma de letras, formas y logotipos (combinación de caracteres + formas), y el alcance de los derechos puede variar por elección.
- La marca comercial
Protege la letra misma y ofrece una amplia gama de derechos independientemente de la fuente o el color. - La marca comercial
Protege el elemento visual, dependiendo de si está coloreado o no. - Logotipos de marca registrada
Puede proteger las letras y los diseños industriales juntos, lo que es bueno para el anticopiado.
Por lo tanto, es importante seleccionar estratégicamente el tipo de aplicación, teniendo en cuenta la forma en que opera la marca y el plan para su uso futuro.
¿Cómo establecer un producto designado (servicio)?
Japón utiliza el esquema de clasificación de Niza, pero simplemente un número de clasificación no es suficiente. Debe utilizar el nombre estándar del servicio aceptado por el comisionado de patentes japonés.
Por ejemplo, no se pueden reconocer representaciones integrales como “productos de cuidado de piel”,
Especifique los productos con mayor precisión, por ejemplo: 「化粧水」 (tónico), 「乳液」 (loción), 「クリーム」 (crema) o 「美容液」 (sérum).
Lo mismo se aplica a los servicios: «servicios de consultoría» → 「経営のコンサルティング」 (consultoría de gestión empresarial).
Los procedimientos correctivos pueden ocurrir si son diferentes del nombre estándar, requiriendo una autorización precisa en las etapas tempranas.
¿Es importante la distintividad en Japón?
Sí, la distintividad es un criterio clave para registrarse en Japón también.
La descripción de las propiedades, calidad y eficacia del producto es generalmente difícil de registrar.
Ejemplo:
- (“pan delicioso”)
- 「やさしい薬」 («medicamento suave»)
Las palabras inventadas, las expresiones metafóricas y los logotipos originales tienen más posibilidades de poseer carácter distintivo.
Por lo tanto, es importante revisar de antemano si la distintividad está en la fase previa a la aplicación.
Una solicitud de la marca japonesa no es sólo un proceso de presentación de documentos, sino un proceso de diseño integral que incluye nombre, dirección, forma de marca, bienes designados y diferencia.
En las primeras etapas, estos factores deben ser examinados a fondo para garantizar un derecho estable sin corrección o demora innecesarias.
Días
Si usted está planeando entrar en el mercado, una solicitud de marca registrada ya no es un paso preliminar.
Este artículo del archivo refleja la situación en su fecha de publicación. Contacte con el despacho para analizar su caso.