# 商标近似判断：ELOCOM与Elecom

判断外语商标的读音，原则上应以韩国交易者与普通消费者能够自然识读的发音为准；若实际交易中已形成特定读音，也应考虑这种使用情况。

Source: https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/954273

首页 / 新闻与洞见 新闻与洞见 商标近似判断：ELOCOM与Elecom 判断外语商标的读音，原则上应以韩国交易者与普通消费者能够自然识读的发音为准；若实际交易中已形成特定读音，也应考虑这种使用情况。 商标 2023.11.20 已发布 IPLEX 阅读约3分钟 2006후954 驳回决定案 [法律] 外文商标的读音原则上应按大多数韩国交易者或一般消费者能够自然读出的发音确定。对于某一特定读音已被广泛实际使用和认知等具体情况，可以予以考虑，但必须有证据明确证明。 类别 在先注册商标 已存档于: 申请商标 标记 伊莱科姆 ELOCOM( 厄洛COM) 指定商品 人工甜甜剂、有机卤素、维生素、氨基酸、代谢药物、中央神经系统药物、近缘神经系统药物、葡萄糖注射剂、药用肌肉 农产品、畜产品及水产品离乳食品；乳糖；婴儿奶粉；皮质类固醇制剂；医用激素；家畜疾病治疗药；感觉器官用药；甘汞；滋补剂；犬用驱虫剂；干腐病菌杀菌剂；口服避孕药；橡胶塔夫绸膏药；蛞蝓驱除剂；口腔消毒剂及清新剂；驱虫剂；古拉尔水；支气管扩张剂；寄生虫驱除剂及其用煤焦油防腐剂；洗眼剂；不含烟叶的医用卷烟；鱼肝油；代谢用药；擦剂；毒药；动物用药；冻伤用药；洋地黄苷；麻醉性药品；麻醉剂；周围神经系统用药；驱马蝇油；薄荷醇；免疫调节剂；蚊香；身体障碍治疗用药等。 [判决] 《药事法》第50至52条及其施行规则第80条要求在药品容器或包装上，以韩文标注《大韩药典》规定名称或一般名称，并允许并列标注同等大小的汉字或外文，但并不要求所有指定商品始终使用外文商标的某一固定韩文音译。因此，不能仅据这些规定断定ELOCOM始终与“Erokom”并列使用。企业同时注册和使用韩文及外文商标的惯例、原告另行注册Erokom并在部分商品上使用，以及关联企业曾将ELOCYN与Erosin并列使用，也不足以证明大多数韩国交易者或消费者只按“Erokeom”这一特定读音称呼或认知该申请商标。 毕竟,该商标将被用作韩国商人或普通消费者的自然发音. 因此,有一个实质性的春天,该商标将被宣布为"Elocom","Erocom","Erocom(英语:Erocom)","Erocom"等,商标将被宣布为"EloCom(英语:Elocom)"或"Elocom(英语:Elocom))". [决 杨的商标是伪商标,可能导致商人或普通消费者误认或混淆来源. 查看韩文原文 本文基于发表时的情况撰写。如需就具体事项咨询，请联系IPLEX。 咨询相关业务 ↗ 全部文章 相关业务：外观设计与商标 ↗ 相关业务：知识产权争议与审判程序 ↗ 咨询IPLEX 与我们讨论您的需求 保护、维权与管理。 我们将与您共同分析技术与业务需求。 ↗ 联系我们 较新文章 商标近似判断案例：Woori Doori ↗ 较早文章 商标近似判断：Ellis与PERRY ELLIS ↗ 相关解读 商标 2026.10.01 糖果使用TikTok标志：韩国商标审查中的淡化风险 韩国专利法院2025Heo10379案说明，商品领域不同及申请后的商业成功，未必足以排除对驰名商标显著性的损害。 ↗ 阅读全文 商标 2026.09.30 担心商标纠纷，能否成为不使用的正当理由？ 韩国大法院2024후10504号判决区分上市意愿、准备行为和经营者无法控制的客观障碍。 ↗ 阅读全文 商标 2026.09.29 应用名称识别的是软件商品，还是通过应用提供的服务？ 010PAY案即韩国专利法院2025허10405号判决，从交易目的与收入结构分析商标的实际使用对象。 ↗ 阅读全文

- https://www.iplexlaw.co.kr/zh
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/category/trademark
- https://www.iplexlaw.co.kr/forum/view/954273
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/contact
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/ip-solutions/trademark#related-insights
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/ip-solutions/disputes#related-insights
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/contact
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/956010
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/952883
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/brunch-case-1782
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/brunch-case-1782
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/brunch-case-1776
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/brunch-case-1776
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/brunch-case-1771
- https://www.iplexlaw.co.kr/zh/blog/brunch-case-1771